In de Hema liep ik mevrouw Rothfusz tegen het lijf. Aardige vrouw. Een jaar of vijf jaar geleden legde ze me uit dat mijn associatie bij haar achternaam helemaal niet klopte. Rothfusz had niets met indianen te maken, het was een verbastering van rode vos, een type paard.
‘Dat is me ook wat’, zei ik in de Hema, ‘vroeger dacht ik altijd aan een indiaan als ik je zag, maar nu schiet er een paard door mijn hoofd.’ Ook zij vond dat geen verbetering.
We waren er snel uit. Als ik haar de volgende keer tegenkom denken we allebei aan een indiaan op een paard.