Tijdens de Spaanse les hebben mijn buurvrouw en ik het – in ons beste Spaans – over podcasts met mooie verhalen die troost kunnen bieden in depressieve tijden. Maar hoe zeg je ‘troostrijk’ in het Spaans? Google translate weet het: ‘consolador’. Als we dat even later vertellen aan de hele groep, kijkt de Spaanse docente ons peinzend aan: ‘Dat klinkt me wat vreemd in de oren’. Even later blijkt waarom. Een ‘consolador’ is Spaans voor vibrator.